1957 unternahm Natonek seine einzige Europareise nach dem Krieg, um seine Kinder zu sehen. Niemand nahm Notiz von ihm. Im gleichen Jahr wurde Hans Natoneks Roman "Der Schlemihl. Ein Roman vom Leben des Adalbert von Chamisso" (zuerst Amsterdam, Allert de Lange, 1936) wieder aufgelegt, er bleibt lange Zeit sein einziges Buch, das nach dem Zweiten Weltkrieg nachgedruckt wurde.

"Exil ist keine Lösung, die Sprache wandert nicht aus", schrieb er 1961 an seinen Sohn nach Deutschland. (Serke 1987, 92) Trotz oder gerade wegen dieser Einsicht verfasst er im amerikanischen Exil auch Gedichte. Eines, 1962, ein Jahr vor seinem Tod in Aufbau, New York, Nr. 52, erschienen, trägt den Titel "Wir, die Überlebenden".